Timur Tengah, 1997.
Ini Sifar Satu Alfa. Kami sudah menangkap Falcon.
Saya ulangi, kami sudah menangkap Falcon.
Sebelum saya habis kira sampai sepuluh,
awak mesti beritahu apa yang saya ingin tahu.
Jika tidak,
nombor sepuluh itulah bunyi terakhir yang awak akan dengar.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Bom tangan! Tuan, ke belakang!
Jadah.
Saya tak perasan.
Macam mana saya boleh tak perasan?
Merlin, minta maaf kerana meletakkan awak dalam situasi begini.
Awak telah melatihnya dengan baik.
James,
latihan dah tamat.
Selamat datang ke Kingsman.
Lancelot.
Tuan.
Biar saya sendiri yang uruskan hal ini.
Malangnya keberanian suami awak tak boleh diraikan secara terang-terangan.
Saya harap awak faham.
Bagaimana saya nak faham?
Awak enggan beritahu saya apa-apa.
Saya tak tahu pun yang dia bukan bersama skuadnya.
Maaf, saya tak boleh beritahu lagi.
Tapi saya ingin mempersembahkan Pingat Keberanian ini
dan jika awak lihat di belakangnya, ada nombor.
Dan sebagai tanda penghargaan yang lebih bernilai daripada kami,
kami ingin menawarkan...
Anggap saja ia satu pertolongan.
Terpulang kepada awak ia jenis apa.
Beritahu saja kepada operator,
"oxford bukan brog," dan saya akan tahu itu panggilan awak.
Saya tak mahu pertolongan awak!
Kembalikan suami saya!
Apa nama awak, anak muda?
Eggsy.
Hello, Eggsy.
Boleh saya tengok?
Awak jaga benda ini, Eggsy.
Boleh?
Dan jagalah ibu awak juga.
Argentina, 17 Tahun Kemudian.
Maaf, Profesor Arnold. Sikit saja lagi.
Ya Tuhan, tarik saja kesemuanya.
Saya telah diarahkan untuk tidak menyakiti awak.
Kamu dah tersalah orang.
Saya seorang pensyarah universiti. Saya tiada duit.
Ini bukan soal duit.
Bos kami cuma ingin bercakap dengan awak.
Adakah saya patut berasa lebih lega disebabkan itu?
Dia akan tiba sebentar lagi. Dia akan menjelaskannya.
Awak suka minum wiski?
Red, ambilkan Dalmore tahun 1962 tu.
Terus-terang saya katakan, wiski ini memang enak.
Awak pasti kagum.
Rasanya berpura-pura meminta secawan gula langkah yang agak keterlaluan?
Profesor Arnold, saya datang untuk membawa awak pulang.
Dalmore tahun 1962.
Berdosa besar jika ia tertumpah.
Betul tak?
Boleh tolong pegangkan?
Terima kasih.
Semuanya dah dibersihkan.
Sambutan beginilah yang saya suka.
Saya tak tahan dengan keganasan.
Betul, jika melihat walau setitis darah,
habislah saya.
Saya akan
muntah dengan teruk.
Minta maaf banyak-banyak
kerana awak terpaksa melihat semua kengerian ini
disebabkan tetamu tak diundang kita tadi.
Tapi saya janji, apabila saya dapat tahu siapa yang telah mengupahnya,
kita berdua akan menjadi kawan baik.
Tolong bawa saya ke kedai.
BANDAR WESTMINSTER
Arthur ada di bilik makan, tuan.
Arthur.
Galahad.
Orang lain dah mula terfikir sama ada kita akan minum ucap selamat dua kali.
Tuan-tuan, saya bersyukur untuk menyatakan bahawa 17 tahun telah berlalu
sejak kali terakhir kita ada sebab untuk membuka botol ini.
Lancelot seorang ejen yang cemerlang, seorang Kingsman sejati.
Dia akan amat dirindukan.
Untuk Lancelot.
Saya akan memilih pengganti untuk Lancelot bermula dari esok.
Setiap seorang daripada awak perlu mencadangkan seorang calon
dan suruh mereka melaporkan diri di ibu pejabat UK
selewat-lewatnya jam 9.00 GMT.
Terima kasih.
Merlin.
Masuklah.
Lancelot sedang menyiasat sekumpulan askar upahan
yang sedang bereksperimen dengan senjata biologi.
Tuan-tuan, sila pakai cermin mata.
Uganda, 2012.
Katinon sintetik.
Mereka telah membubuhnya dalam bekalan air sebuah pangkalan tentera gerila.
Kemarahan, kanibalisme, ramai yang telah terbunuh.
Chechnya, 2013.
Para pemberontak berbunuhan sesama sendiri.
Tak syak lagi, ini kerja askar-askar upahan tu, tapi tiada kesan bahan kimia ditemui.
Apa telah berlaku kepada Lancelot?
Dia telah mengekori mereka ke sebuah rumah di Argentina.
Semasa sedang mengawasi mereka,
dia sedar bahawa mereka telah menculik seseorang.
Lalu dia pun melaksanakan misi penyelamatan,
yang telah gagal.
Ini penghantarannya yang terakhir.
MANGSA PENCULIKAN IALAH PROFESOR JAMES ARNOLD
Siapa tu?
Seorang pakar dalam bidang perubahan iklim.
Beliau menjelaskan tentang "teori Gaia,"
tentang dunia menyembuhkan dirinya.
Tapi apa yang pelik ialah dia sebenarnya tak hilang.
Ini Profesor Arnold,
di Kolej Imperial pagi tadi.
Misi ini untuk awak.
Jangan lupa cadangan ahli awak.
Tolong pilih calon yang lebih sesuai kali ini.
Dah 17 tahun dan awak masih...
tak faham dengan konsep berubah mengikut peredaran masa.
Perlukah saya ingatkan bahawa saya terhutang nyawa kepada pemuda itu?
Dia layak menjadi seorang Kingsman sama seperti orang lain.
Lebih daripada itu.
Tapi dia sebenarnya tak setaraf dengan kita, bukan?
Terima sajalah, Galahad, eksperimen awak tu telah gagal.
Dengan segala hormatnya, Arthur, awak seorang penyombong.
"Dengan segala hormatnya"?
Dunia ini sedang berubah.
Ada sebabnya kenapa golongan aristokrat menjadi lemah.
Eggsy?
Eggsy, mari sini.
- Ada Rizla, sayang? - Tak ada.
Boleh tolong mak kau belikan sikit di kedai?
- Pergilah beli sendiri. - Oi.
Kan Mak dah kata jangan cakap dengan Dean begitu?
Tiga orang tak serabutkah? Kenapa tak suruh poodle Dean pergi?
Begini sajalah.
Ambil duit ni, pergi belikan sedikit Rizla,
dan gula-gula untuk diri sendiri? Sementara tu,
kami akan tunjukkan kepada mak kau tiga orang pun boleh berkawan baik.
Terima kasih, sayang.
Itu dia.
Lebih baik, bukan?
Jika Dean begitu teruk, kenapa mak kau tak tinggalkannya?
Kurang harga diri. Itu masalahnya.
Biar betul. Kenapa pula dia kurang harga diri?
Mak Eggsy cukup cantik.
- Jangan marah, kawan. - Tak apa.
Satu hari nanti, aku akan tumbuk muka dia.
Kau dah gilakah, saudara?
Dia akan suruh mereka belasah kau, dan buat-buat tak tahu...
pasalnya.
Kau ingat boleh mengutuk kami dan kami takkan buat apa-apa,
hanya kerana bos kami meniduri mak Eggsy?
Ya, lebih kurang begitulah.
Kawan, sudahlah. Jom kita pergi.
Tak berbaloi.
Kamu dah terlalu lama berada di sini.
Pergi.
Apa?
Minta maaf pasal hal tadi, kawan.
Ya.
Bodoh.
Tak berbaloi kita layan mereka tu.
Sejuknya. Kenapa kita nak berjalan?
Kau telah curi kunci keretanya?
Ya. Sekarang kita akan kebas keretanya pula.
Alamak!
Tunggu sekejap, kawan-kawan.
Hei, itu kereta aku!
Hei! Hei! Eggsy!
Lebih baik kau hentikannya!
Mampuslah kau! Hentikan!
Aku akan ajar dia cukup-cukup!
Tekan minyak kuat-kuat, Eggsy!
Tekan kuat-kuat!
Jadah!
Ya, Dean. Akulah ni.
Eggsy baru saja curi kereta aku.
Apabila keluar dari pub, dia buat 15 pusingan depan mata aku
kemudian dia bawanya pergi.
Aku takkan terima! Dia kurang ajar dengan aku.
Bermakna, dia kurang ajar dengan kau.
Nanti dulu! Apa kejadah...
Bodoh.
Rubah tu binatang perosak, kawan.
Kau patut langgar saja tadi.
Aku patut buat banyak perkara.
Biar aku uruskan. Keluar dari kereta ni.
Aku cakap, keluar dari kereta ni!
Eggsy, pencuri tak perlu saling melindungi.
Awak boleh beritahu saya nama budak-budak yang ada bersama awak,
atau awak akan dipenjarakan.
Terpulang kepada awak.
Saya nak menuntut hak untuk membuat panggilan.
Saya harap ia panggilan kepada ibu awak,
untuk memberitahu bahawa awak akan terlewat 18 bulan untuk makan malam.
Aduan Pelanggan, ada apa-apa boleh saya bantu?
Nama saya Eggsy Unwin.
Maaf, Gary Unwin. Dan saya dalam kesusahan.
Saya di balai polis Holborn,
dan ibu saya kata telefon nombor ni jika perlu bantuan.
Maaf, encik. Salah nombor.
Nanti! Nanti!
Oxford, bukan brog.
Aduan encik telah diambil maklum,
dan diharap encik sudi untuk terus menjadi pelanggan setia kami.
Ya.
Apa?
Saya...
Ya.
Ya, saya faham.
Eggsy.
Nak saya tumpangkan awak pulang?
Siapa awak?
Orang yang telah membebaskan awak.
Itu bukan jawapannya.
Tunjuklah sedikit rasa terima kasih.
Nama saya Harry Hart, saya yang beri pingat tu kepada awak.
Bapa awak telah menyelamatkan nyawa saya.
Sebelum menjadi tukang jahit, awak seorang askar?
Seorang pegawai.
Tidak juga.
Jadi awak bertugas di mana? Di Iraq?
Maaf, Eggsy. Itu maklumat sulit.
Tapi ayah saya menyelamatkan nyawa awak, kan?
Pada hari bapa awak meninggal dunia, saya terlepas pandang sesuatu.
Jika tidak kerana keberaniannya,
kesilapan saya itu mungkin meragut semua nyawa yang ada di situ.
Saya terhutang budi kepadanya.
Bapa awak seorang yang berani.
Seorang yang baik.
Setelah membaca fail-fail awak,
rasanya dia pasti kecewa dengan gaya hidup awak.
Jangan bercakap dengan saya begitu.
IQ yang amat tinggi.
Pencapaian yang cemerlang di sekolah rendah.
Kemudian segalanya musnah.
Menagih dadah, jenayah kecil. Tak pernah mempunyai pekerjaan.
Awak ingat ada banyak peluang pekerjaan di sini?
Itu bukan alasan untuk meninggalkan hobi awak.
Tempat pertama, gimnastik bawah umur 10 tahun peringkat wilayah
dua tahun berturut-turut.
Jurulatih awak berasa awak layak menyertai pasukan Olimpik.
Jika membesar bersama orang macam bapa tiri saya,
kita akan dapat hobi baru dengan cepat.
Mestilah. Ia sentiasa salah orang lain.
Awak tinggalkan pasukan Marin kerana salah siapa?
Awak berlatih separuh jalan dengan cemerlang, tapi berhenti.
Kerana ibu saya naik darah.
Dia takut kehilangan saya pula setelah kehilangan ayah saya.
Dia tak nak saya jadi umpan peluru bagi orang atasan macam awak.
Membuat anggapan terhadap orang macam saya dari menara gading awak,
tanpa memikirkan apa sebabnya kami melakukan sesuatu.
Kami tak banyak pilihan. Faham?
Kalaulah kami dilahirkan dalam kemewahan seperti awak,
kami akan berjaya sama seperti awak. Mungkin lebih baik.
Apa kejadahnya kau buat di sini? Kau buat lawakkah?
Lagi contoh anak-anak muda
yang hanya perlu dilahirkan dalam kemewahan?
Tidak, mereka tu satu pengecualian. Mari.
Karutlah. Kita belum habis minum.
Selepas kau kebas keretanya,
Dean cakap kau boleh dijadikan sasaran.
Dia tak kisah apa mak kau kata.
Dengar sini, anak-anak,
hari ini penuh emosi bagi saya,
jadi apa jua masalah kamu dengan Eggsy, dan saya pasti ia memang berasas,
saya amat berbesar hati
sekiranya kamu tidak mengganggu kami
sehingga saya selesai menghabiskan Guinness yang enak ini.
Orang tua, lebih baik kau ke tepi, nanti kau tercedera.
Dia tak bergurau. Awak patut pergi.
Tumpang lalu.
Kalau kau nak melanggan budak lain, mereka di simpang jalan Smith.
Budi bahasa...
menggambarkan...
seseorang.
Tahukah kamu apa maksudnya?
Jadi biar saya ajar kamu sesuatu.
Kita nak berdiri di sini sepanjang hari, atau kita nak berlawan?
Main kotor, main kotor...
Maaf kerana buat begitu.
Saya perlu melepaskan geram sikit.
Semalam saya mendapat tahu rakan saya meninggal.
Dia pun kenal bapa awak, sebenarnya.
Saya minta maaf, Eggsy.
Saya tak patut buat begini di hadapan awak.
Jangan, tolonglah! Saya takkan kata apa-apa, sumpah!
Pandai menyimpan rahsia itu sifat utama saya.
- Awak takkan beritahu? - Tanya pihak berkuasa.
Saya tak pernah bocorkan rahsia orang.
- Awak berjanji? - Atas nyawa saya sendiri!
Saya amat menghargainya, Eggsy.
Betul kata awak tentang golongan penyombong tu.
Tapi di situ juga ada pihak yang terkecuali.
Semoga berjaya dalam segala-galanya.
Dalam berita selebriti,
tayangan perdana filem Richmond Valentine telah diadakan semalam.
Kisah kebangkitan jutawan internet untuk berkuasa
dijangka akan menang besar pada musim anugerah kali ini.
Antara ketidakhadiran yang ketara di permaidani merah ini ialah Iggy Azalea,
yang masih hilang tiga hari selepas gagal untuk muncul di konsertnya di Oakland.
Tuntutan untuk wang tebusan belum diterima.
Eggsy, tolong pergi, kerana dia akan...
Jangan, tolong jangan apa-apakan dia!
Berambus! Pergi jauh-jauh!
Diamlah!
Siapa yang ada bersama kau di pub tu?
Aku nak tahu nama si tua yang ada bersama kau tu.
- Tiada sesiapa pun! - Siapakah dia?
- Saya tak tahu apa awak cakapkan ni. - Siapa?
Saya tak tahu siapa awak maksudkan!
Beritahu aku nama dia!
Saya tak tahu siapa yang awak maksudkan!
Dengar sini!
Aku nak tahu siapa bersama kau di pub tu. Faham?
Aku nak tahu nama dia!
Jika tak, aku sumpah, aku akan penggal kepala kau.
- Cakap! - Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ni!
Beritahu sajalah, Eggsy!
Berambus! Berambus, Michelle!
Aku boleh bunuh kau sekarang,
dan tiada siapa di dunia ini akan perasan pun!
Tapi saya akan perasan.
Saya ada cukup bukti tentang kegiatan awak
untuk memenjarakan awak sepanjang hayat,
- Encik Dean Anthony Baker. - Apa kejadah?
Jadi lebih baik awak jangan ganggu budak tu,
jika tidak saya terpaksa menghantar bukti ini kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Eggsy, jumpa saya di kedai tukang jahit yang saya sebutkan tu.
Apa kejadahnya yang sedang berlaku ni?
Eggsy, kau ni memang bangsat!
Hei, ada orang cuba nak lari!
Mari sini. Hei!
Eggsy, celaka kau...
Mari sini!
Anak haram!
Aku akan ajar kau!
Saya belum pernah berjumpa seorang tukang jahit.
Tapi saya tahu awak bukan tukang jahit.
Ikut saya.
Masuklah.
Apa yang awak nampak?
Seseorang yang ingin tahu apa sebenarnya yang sedang berlaku sekarang.
Saya nampak seorang pemuda yang penuh potensi.
Seorang pemuda yang taat setia.
Yang mampu mengikut arahan.
Yang ingin buat sesuatu yang bermanfaat dengan hidupnya.
Awak pernah menonton filem Trading Places?
Tidak.
Bagaimana dengan Nikita?
Pretty Woman?
Baiklah.
Maksud saya, hidup dalam kemiskinan telah membawa awak ke satu haluan,
tapi awak tak perlu kekal di haluan itu.
Jika awak sedia untuk menyesuaikan diri dan belajar, awak boleh berubah.
Seperti dalam My Fair Lady.
Awak ni penuh dengan kejutan.
Ya, seperti My Fair Lady.
Cuma, kali ini, saya menawarkan peluang untuk menjadi seorang Kingsman.
Tukang jahit?
Seorang ejen Kingsman.
Macam seorang perisik?
Lebih kurang.
Berminat?
Macamlah saya akan rugi apa-apa, kan?
Sejak tahun 1849,
tukang jahit Kingsman telah menjahit pakaian
untuk golongan paling berpengaruh di dunia.
Menjelang 1919, sebahagian besar daripada mereka
kehilangan waris semasa Perang Dunia Pertama.
Bermakna ada banyak duit yang tiada pewarisnya.
Dan ada ramai lelaki berpengaruh yang
ingin memelihara keamanan dan melindungi nyawa.
Para pengasas kami sedar kekayaan dan pengaruh itu boleh disalurkan
demi kebaikan sejagat.
Maka bermulalah usaha niaga kami yang lagi satu.
Sebuah agensi risikan antarabangsa bebas
yang beroperasi dalam keadaan yang amat sulit.
Tanpa dibendung oleh politik dan birokrasi
yang biasanya menjejaskan integriti organisasi risikan kerajaan.
Sepasang sut merupakan baju besi lelaki zaman sekarang.
Dan ejen-ejen Kingsman merupakan golongan kesateria masa kini.
Sedalam manakah benda ini akan turun?
Cukup dalam.
Alamak, kita dah terlewat.
Bapa awak turut mempunyai reaksi yang sama.
Saya pun begitu.
Mari.
Galahad.
Nama kod saya.
Lewat lagi, tuan.
Semoga berjaya.
Silakan masuk.
Ambil tempat.
Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Merlin.
Anda bakal menjalani
temu duga jawatan yang mungkin paling berbahaya di dunia.
Salah seorang daripada anda, dan hanya seorang,
akan dipilih menjadi Lancelot yang seterusnya.
Siapa tahu, benda ini apa?
- Ya? - Beg mayat, tuan.
Betul. Awak Charlie, kan?
Ya, tuan.
Bagus.
Sebentar lagi, setiap seorang ambil sebuah beg mayat.
Tulis nama awak pada beg itu.
Tulis maklumat waris terdekat anda pada beg itu.
Ini menandakan perakuan anda terhadap risiko yang bakal anda hadapi,
serta persetujuan anda untuk merahsiakan perkara ini.
Jika anda memecahkan rahsia ini, ia akan menyebabkan anda
dan juga waris terdekat anda
dimasukkan dalam beg itu.
Faham?
Bagus.
Keluar baris.
Roxanne. Tapi panggil saya Roxy.
- Saya Eggsy. - "Eggy"?
Bukan, "Eggsy."
Eggy?
Mereka kutip awak dari mana?
Kita tak sepatutnya bercakap tentang pencadang kita.
Tak perlu marah sangat.
Charlie hanya nak berbual-bual kosong, betul tak, Charlie?
Saya Digby.
Digby.
Eggy, ini Rufus.
Rufus, Eggy.
Eggy, adakah awak dari Oxford atau Cambridge?
Dua-dua pun bukan.
- Saint Andrews? - Durham?
Bukan, rasanya kita pernah bertemu.
Pernahkah awak melayan saya di McDonald's hentian sebelah Winchester?
Tidak.
Dia mesti dari Saint Andrews.
Jangan hiraukan mereka.
Awak perlukan pen?
Terima kasih.
Amelia, kan?
Amelia, Eggsy.
Hai, Eggsy.
Usah pedulikan mereka tu.
Saya pun kata begitu.
NAMA: JENIS DARAH: WARIS TERDEKAT:
Mereka cuma nak menakut-nakutkan kita.
Teknik tentera klasik.
Tiada siapa yang akan mati.
Sayang sekali.
Eloklah. Awak tak tahu, pihak CIA tak tahu.
Tiada siapa pun tahu siapa lelaki ni?
Tak apalah.
Betul, tak apa.
Bukanlah tak apa sebenarnya, tapi itu bukan tujuan saya di sini.
Awak pun tahu saya macam mana. Duit tak penting bagi saya.
Saya boleh bersara sebaik saja keluar dari MIT,
tinggal di pulau, membiarkan perniagaan saya berjalan sendiri.
Tiada siapa meminta saya untuk cuba menyelamatkan planet ini.
Saya yang nak.
Penyelidikan perubahan iklim, melobi, kajian bertahun-tahun, berbilion dolar,
awak tahu kenapa saya berhenti?
Kerana kali terakhir saya melihatnya, planet ini masih bermasalah.
Maka, saya mengalami satu saat keinsafan.
Duit takkan menyelesaikan masalah ini.
Golongan bodoh yang menggelar diri mereka ahli politik
melindungi diri sendiri dan hanya kisah tentang nak bertanding semula.
Jadi saya menghabiskan dua tahun untuk mencari penyelesaian sebenar.
Dan saya telah menjumpainya.
Jika awak ingin menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik,
lebih baik pasang telinga, kerana saya akan beritahu caranya.
Teruskan, Encik Valentine.
Saya masih mendengar.
Asalkan awak bersetuju dengan syarat-syarat saya.
Baiklah, jangan panik. Dengar sini.
Bertenang.
Alamak.
Snorkel jamban, snorkel jamban!
Snorkel jamban?
Hulu semburan!
Hulu semburan?
Betul tu. Jalan cepat!
Hei, nanti dulu, apa kena dengan pintu tu?
Tahniah kerana berjaya melaksanakan tugasan pertama anda.
Charlie, Roxy, bagus.
Bagi anda yang masih keliru,
jika anda memasang tiub pernafasan di lengkok U tandas,
anda akan mendapat bekalan udara yang tak terhad.
Fizik yang mudah, patut diingati.
Eggsy, bagus kerana perasan itu sebuah cermin dua hala.
Dia mungkin dah biasa melihatnya.
Ya, buang saja senyuman tu dari muka kamu.
Kerana bagi saya, kamu semua telah gagal.
Kamu semua terlupa perkara yang paling penting,
iaitu kerjasama.
Yalah tu, teknik tentera klasik.
35.
105.
Itu dia. Itu dia.
Hello.
Boleh saya bantu?
Ya. Saya ada soalan tentang daya antropogen.
Yakah? Ia sebenarnya agak mempesonakan.
Rakan sekerja saya mati demi menyelamatkan awak,
dan tentu awak dah tahu betapa terlatihnya dia,
jadi beritahulah siapa penculik awak dan kenapa awak dibebaskan.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan...
Saya tak sepatutnya beritahu, tapi...
Ya Tuhan, saya tak pegang awak kuat sangat pun.
Jantanlah sikit!
PENCEROBOHAN KESELAMATAN IMPLAN DIAKTIFKAN
Pergi mampuslah, sesiapa pun dia tu. Saya akan...
Dia paksa saya bunuh Profesor Arnold.
Saya suka sangat Profesor Arnold.
Berita baiknya ialah,
kita tahu sistem kecemasan tu berfungsi.
Tahukah apa berita buruknya?
"Rakan sekerja saya terbunuh!"
Itu yang dia kata tadi!
Ini sebuah organisasi, dan mereka menyiasat kita.
- Sesiapa yang awak dah hubungi... - Saya dah kata,
saya telah menghubungi pihak KGB, MI6, Mossad dan Beijing.
Mereka berkeras dia bukan ejen mereka.
Beijing.
Takut betul bagaimana perkhidmatan rahsia China tiada nama yang dikenali.
Itu barulah rahsia namanya, kan?
Pergi mampus sajalah.
Kita perlu mempercepatkan keadaan.
Awalkan pelancaran produk itu.
Pengeluaran kita baru separuh jalan,
dan mempercepatkannya melibatkan kos besar.
Ada saya kisah?
Buat saja.
Seperti yang anda telah pelajari malam semalam,
kerjasama amatlah penting di Kingsman.
Kami akan meningkatkan kemahiran anda, menguji batasan anda.
Sebab itulah anda akan memilih seekor anak anjing.
Ke mana jua anda pergi, anjing anda akan ikut.
Anda akan menjaganya. Anda akan mengajarnya.
Dan apabila ia dah terlatih sepenuhnya, anda pun turut sama.
Iaitu mana-mana di kalangan anda yang masih ada di sini.
Faham?
Pilihlah anak anjing anda.
Anjing poodle?
Apa?
Mereka anjing berburu.
Baka bekerja yang paling lama.
Mudah untuk dilatih.
Anjing pug?
Bukankah ia anjing bulldog?
Ia akan membesar nanti, bukan?
Alamak.
MRinya tidak menunjukkan sebarang kesan konkusi.
Tiada trauma otak secara langsung.
Berapa lama lagi dia akan tak sedarkan diri?
Itu soalan yang sukar dijawab.
Kita tak tahu dia terdedah kepada apa di sana.
Bagaimana dengan rakaman Harry?
Ia tidak dihantar ke terminal rumahnya.
Ia tersulit dan tak boleh dipecahkan.
Jika dia terjaga,
mungkin awak perlu minta dia berkongsi kata laluannya.
Adakah dia akan selamat?
Kita harus bersabar, Eggsy.
Tapi masih ada harapan, okey?
Tumpukan perhatian kepada latihan awak.
Berjayalah melepasi semua ujian. Buatlah dia bangga.
Ayuh, ayuh, ayuh!
J.B., ayuh! Ayuh!
Saya tak mahu mendapat tempat terakhir disebabkan kamu.
J.B., saya akan tembak kamu! Bedebah, saya akan tembak kamu!
Merlin kata kami tak dibenarkan memegang kamu.
Air!
- Marilah! - Eggsy, lupakan saja!
Kenapa ni, kawan? Tak pandai berguraukah?
Betul, awak akan dibuang, dan ia memang tak berbaloi.
Mungkin saya tak peduli jika saya dibuang!
Buatlah. Ayuh, orang marhaen.
Charlie, berambuslah!
Ya, pergilah. Anak haram.
Mari, J.B.
Mari, bagus.
Anda ada masa selama satu jam untuk menghabiskan ujian ini,
bermula dari sekarang.
Sasaran baru, 800 meter.
Tak sangka betul. Awak masih berada di sini,
terapung-apung macam seketul najis yang susah untuk dipam.
Mengerti. Sasaran dikenal pasti.
Dan apa kata awak tutup mulut awak tu?
Diskriminasi positif,
inilah masalahnya.
Sama seperti budak sekolah awam yang diterima masuk ke Oxford dengan gred C,
kerana ibu mereka seorang lesbian berkaki satu.
Awak tak tahu pun tentang pencapaian saya.
Maaf, saya pasti awak berpelajaran tinggi.
Tembak apabila dah sedia.
Adakah itu satu contoh diskriminasi positif?
Terima kasih kepada awak berdua kerana mendengar,
dan saya amat menghargai betapa awak bersusah-payah datang ke sini,
Tuanku.
Awak juga, Perdana Menteri.
Saya rasa ia agak bijak.
Ia memang bijak.
Awak ni benar-benar dah gila.
Dan awak pula, Perdana Menteri.
Saya tergamam awak sanggup mempertimbangkannya.
- Jangan sentuh... - Maaf, Tuanku.
Tapi awak memainkan peranan besar
dalam menggerakkan semula wilayah Scandinavia.
Awak popular, pandai memberi inspirasi,
dan awak berkuasa untuk menyatukan orang ramai.
Sama ada awak menyokong ataupun tidak,
saya terpaksa berkeras
untuk membawa awak ke suatu tempat yang boleh menjamin keselamatan awak.
Awak pula, Perdana Menteri? Awak setuju atau tidak?
Rasanya dah tiba masanya
seorang ahli politik melakukan sesuatu
yang benar-benar mendatangkan perubahan.
Memang betul.
Apa?
Bawa dia pergi.
Nak minum?
Apa salahnya?
Pengawal! Tolong!
Jangan risau.
Tuan puteri tidak akan diapa-apakan.
Saya seorang republikan, jadi saya tak kisah pun.
Lepaskan tuan puteri!
Okey, dah selesai.
Ia taklah teruk sangat, kan?
Saya tak rasa apa-apa pun.
Selamat datang.
Saya turut berterima kasih.
Awak pernah cuba ketuk pintu?
Hanya ketika meninjau tempat merompak.
Merlin kata awak nak jumpa saya?
Saya harap latihan J.B. berjalan selancar latihan awak.
Duduk.
Tahniah kerana berjaya menyertai enam calon terakhir.
Keputusan ujian awak lebih baik daripada yang saya harapkan.
Masuk.
Eggsy, saya perlu berbincang secara peribadi.
Sila keluar.
Karutlah. Biar dia memerhati.
Mungkin dia boleh belajar sesuatu.
Baiklah. Tengok ni.
Ya Tuhan, saya tak pegang awak kuat sangat pun.
Jantanlah sikit!
Mak ai!
Jijik sungguh, Harry.
Awak letupkan kepalanya?
Takkah itu agak keterlaluan?
Sebenarnya, letupan itu disebabkan oleh sebuah implan di lehernya.
Di sini, di bawah parut itu.
Adakah peralatan saya mengesan isyarat yang mencetuskannya?
Nasib baik, ya.
Malangnya, alamat IP yang telah saya jejaki itu
didaftarkan kepada Perbadanan Valentine.
Itu tak membantu. Dia ada berjuta-juta kakitangan di seluruh dunia.
Si Richmond Valentine tu seorang genius.
Awak tak menonton pengumumannya hari ini?
Tidak.
Kita membelanjakan secara purata $2,000 setahun
untuk kegunaan telefon bersel dan internet.
Dengan sukacitanya saya mengumumkan
bahawa zaman itu sudah berakhir.
Bermula dari esok,
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak boleh menuntut kad SIM percuma
yang boleh digunakan dengan mana-mana telefon bersel atau komputer,
dan menggunakan rangkaian telekomunikasi saya secara percuma.
Panggilan percuma,
internet percuma,
untuk semua orang.
Selama-lamanya.
Pembantu Valentine turut memiliki parut yang sama.
Rasanya saya dan Encik Valentine perlu berbincang.
Dia akan mengadakan pesta makan malam minggu depan.
Saya akan dapatkan jemputan untuk awak. Tapi awak harus berhati-hati.
Sejak awak pengsan, beratus-ratus VIP telah hilang.
Tiada tuntutan wang tebusan, sama seperti Profesor Arnold.
Jadi awak patut jadikan watak samaran saya seseorang yang mereka ingin diculik.
Alamak, alamak, alamak!
Apa, awak gayatkah?
Ya, tak apa.
Saya pernah melakukannya, tapi saya baru terfikir, mungkin itulah sebabnya.
Hei, semuanya akan selamat.
Awak pelajar terbaik kelas ini.
Dengar sini.
Misi anda ialah untuk mendarat di sasaran tanpa dikesan oleh radar.
Jika saya nampak awak di radar, atau awak tersasar, awak akan dihantar pulang.
Faham?
Zon jatuhan sudah hampir, 20 saat.
Kita harus pergi.
Eggsy, saya tak rasa saya boleh melakukannya.
Memanglah awak tak boleh.
Berundurlah dan biar saya tunjukkan, ya?
Eggsy, nanti! Tunggu dulu!
Roxy, usah berlengah-lengah lagi!
Ikut saya, ya?
Mari!
Roxy, inilah masanya.
Terjun!
Bagus, Rox,
nasib baik awak berjaya!
Ya!
Mari!
Wah, wah, gembiranya kamu.
Kamu ingat ia semudah itukah?
Orang bodoh pun tahu membaca paparan di kepala.
Seorang ejen Kingsman perlu berupaya menyelesaikan masalah ketika tertekan.
Contohnya apa perlu dibuat jika salah seorang daripada kamu tiada payung terjun.
- Apa, tiada payung terjun? - Alamak!
Siapa?
Jadah!
Yang mana satu?
Apa kita patut buat?
Saya dah kata. Tujui sasaran itu.
Masuk tanpa dikesan oleh radar.
Harap tiada siapa yang perlu dikikis dari tanah nanti.
Tapi jika saya terpaksa, dan awak mengenai sasaran,
ingatlah bahawa saya akan rasa amat kagum.
- Jadah! - Alamak!
Dengar sini, saya ada rancangan!
Cari pasangan! Pegang orang yang terdekat.
Rufus, mari!
Jadah!
Rufus!
Jadah! Tak boleh!
Jadah!
Syukurlah!
Rufus, bedebah kau!
Jadah, bilangan kita ganjil sekarang!
Cepat, buat bulatan!
Betul katanya! Mari kita lakukannya.
Kita tarik tali kita satu persatu!
Apabila tahu siapa yang bermasalah,
orang di sebelah kanan akan memegangnya.
Okey, Eggsy.
Rancangan yang bagus, Eggsy.
Kamu ada 30 saat. Ayuh, cepat.
Saya dulu!
Jadah!
Ya!
Okey, saya pula.
Jumpa lagi di bawah nanti, kawan-kawan.
Saya pula.
Jadah!
Roxy,
walau apa jua berlaku, saya akan jaga awak, okey?
AMARAN ALTITUD RENDAH
Okey, Eggsy.
- Awak dulu, okey? - Ya.
Alamak!
Rox!
Jadah.
Hugo, Digby.
Jika anda tidak mendarat dalam K itu, anda takkan menyertai K itu.
Rufus, awak membuka payung terjun terlalu awal.
Awak jelas kelihatan dalam radar.
Kamu bertiga, kemas barang-barang anda, baliklah.
Eggsy, Roxy, tahniah.
Kamu mencatat rekod baru.
Membuka payung pada paras 300 kaki,
itu tindakan yang berani.
Tahniah kerana berjaya dalam tugasan ini. Keluar baris.
Maaf, tuan.
Tapi kenapa saya yang terkena?
Kerana saya boleh dikorbankan?
Tidak, tidak, tidak. Jangan bercakap dengan saya begitu.
Jika ada aduan, mari ke sini dan bisikkan ke telinga saya.
Janganlah terlalu mudah tersinggung.
Encik DeVere. Salam perkenalan.
Maafkan saya. Mungkin saya dah tersalah tarikh.
Tidak, tidak, tidak. Saya membatalkan pesta itu kerana awak.
Sesiapa yang sanggup menderma sebegitu banyak
layak menerima makan malamnya sendiri. Silakan masuk!
Terima kasih.
Saya harus akui, saya amat tertarik untuk bertemu dengan awak.
Tak ramai jutawan yang saya tak kenali.
Saya tak meraguinya.
Dan, tentulah, saya meminta orang saya menyiasat latar belakang awak,
nampaknya awak datang dari kemewahan turun-temurun.
Apa punca harta ibu bapa awak?
Kebanyakannya daripada hartanah. Hartanah dan pasaran.
Tiada kegiatan haram, jika itu yang awak bimbangkan.
Saya cuma ingin tahu jenis perwatakan awak.
Saya pasti awak pun faham.
Saya memang faham.
- Saya harap awak lapar. - Saya kebuluran.
Bagus.
Silakan duduk.
Saya nak makan Big Mac.
Pilihan yang hebat.
Tapi tiada apa yang boleh menandingi dua burger keju dengan sos rahsia.
Enak dipadankan dengan Lafite tahun 1945 ini.
Padanan yang klasik.
Apa kata Twinkies bersama.
Château d'Yquem 1937 sebagai pencuci mulut?
Saya suka.
Jadi, awak ingin menderma kepada yayasan saya.
Awak sedar bahawa saya sudah kurang terlibat dalam bidang itu, kan?
Perubahan iklim satu ancaman yang menjejaskan kita semua, Encik Valentine.
Awaklah antara beberapa lelaki berpengaruh yang bersependapat dengan saya.
Tidak, saya dah tutup semuanya, kerana saya tak mencapai apa-apa.
Setiap kajian asyik menunjukkan keputusan yang sama.
Pengeluaran karbon hanya mengelabui kita
dan segalanya sudah terlambat walau apa jua tindakan pemulihan yang kita ambil?
Awak arif dalam bidang ini.
Kadangkala saya iri hati dengan kebahagiaan golongan yang kurang arif dalam
bidang mereka.
Bak kata Profesor Arnold,
"Manusia ialah satu-satunya virus yang malangnya hidup
"mengetahui bahawa perumahnya akan mati."
Tak ramai orang yang mengenalinya.
Awak suka filem perisik, Encik DeVere?
Sekarang, kesemuanya terlalu serius bagi saya.
Tapi filem-filem yang lama...
Hebat.
Saya lebih menggemari jalan cerita yang tak masuk akal.
Filem-filem Bond lama. Aduh!
Semasa kecil, itulah kerjaya idaman saya.
Perisik lelaki yang berbudi bahasa.
Saya rasa kehebatan filem-filem Bond lama bergantung kepada watak jahatnya.
Semasa kecil, saya berangan-angan menjadi megalomania yang menguja.
Sayang sekali kita terpaksa meningkat dewasa.
Jemput makan.
Beri saya beberapa hari untuk mempertimbangkan cadangan awak.
Saya akan minta orang saya menghubungi orang awak,
dan segalanya akan berjalan lancar.
Terima kasih atas hidangan yang menggembirakan itu.
Nak saya mengekorinya?
Tak perlu.
Saya dah bubuh gel pengesan dalam wain tadi.
Kita akan tahu setiap gerak-gerinya untuk 24 jam seterusnya.
Akhirnya kita akan tahu siapa majikannya.
Valentine sentiasa memerhatikan saya.
Saya hanya berjaya mendapatkan ini ketika masuk.
Gereja Mubaligh South Glade ialah sebuah kumpulan pembenci di Kentucky.
FBI dah bertahun-tahun memantau mereka.
Tapi awak rasa Valentine penyokong mereka?
Masih tiada bukti hubungannya secara langsung, tapi saya akan terus menyiasat.
Satu lagi,
senarai orang hilang kita kini termasuklah ahli keluarga diraja Scandinavia.
Puteri Mahkota Diraja Tilde.
Biarkan saya keluar, orang gila!
Saya dah kata, awak bebas untuk pergi bila-bila masa yang awak suka.
Asalkan awak setuju dengan syarat-syarat saya.
Saya tak setuju,
dan saya takkan sekali-kali bersetuju!
Susahlah kalau begitu.
Betina sial.
Saya ingin bercakap dengan British Council!
Senarai golongan selebriti dan orang kenamaan
yang hilang semakin panjang beberapa minggu ini
dan pemimpin-pemimpin dunia semakin didesak untuk memberikan penjelasan.
Kami sedang berusaha sedaya upaya untuk mencari Puteri Tilde.
Kerajaan dan pasukan keselamatan di seluruh dunia
sedang bekerjasama untuk mencari dalang di sebalik semua penculikan ini.
Dalam berita lain, rakyat di seluruh dunia
terus beratur siang dan malam untuk mendapatkan kad SIM percuma mereka.
Puan P, awak pun dapat?
Ya, saya telah beratur sepanjang hari.
Pemberian yang tak pernah berlaku sebelum ini oleh dermawan Richmond Valentine
telah membuahkan pengagihan kad melebihi satu bilion unit.
Senang diri.
Kamu ingat kita dah selesai untuk hari ini, ya?
Sebenarnya, tidak.
- Sebuah pesta? - Malam ini, di London.
- Siapa ni? - Sasaran anda.
Misi anda ialah untuk menggunakan latihan NLP
untuk menawan hati individu dalam gambar itu.
Apabila saya kata "menawan hati,"
saya maksudkan secara intim.
Senang saja.
Gadis atasan suka orang yang lebih kasar.
Kita tengoklah macam mana, ya?
Memang betul.
Hai!
Maaf, saya terpaksa datang untuk berkata, cantik mata awak.
Awak memakai kanta lekap berwarna?
- Tidak! - Jadi memang ya.
Ya Tuhan, mengecam! Kelakar betul.
Saya dah lama tak nampak orang guna taktik tu.
Maaf?
"Mengecam."
Berkata sesuatu yang negatif kepada wanita cantik untuk menjatuhkan nilai sosialnya.
Ia sepatutnya membuat awak rasa ingin memikat hatinya.
Teknik pengaturcaraan neurolinguistik yang terlalu asas.
Saya sajakah yang rasa champagne ini agak aneh rasanya?
- Awak tak biasa meminumnya. - Ia mungkin murah.
Minumlah yang ini. Ia amat enak.
Jika nak tahu teknik memikat, lelaki ini memang contoh yang hebat.
Nampak tak tindakannya tadi? Itu dinamakan pembuka pendapat.
Dia membuka bicara dengan soalan neutral,
melibatkan kita semua dalam perbualan tu,
supaya awak menginginkan perhatian individu.
Saya cuma cakap champagne ini teruk rasanya.
Puan Sophie Montague-Herring.
Panggilan telefon di meja sambut tetamu.
- Saya akan kembali. - Jumpa lagi nanti, ya?
Jumpa lagi nanti.
Ke tepi, Rox. Saya rasa tak berapa sihat.
- Awak okey? - Tidak.
Maaf kerana curi-curi mendengar,
tapi ada cari yang lebih mudah untuk membawa seseorang pulang.
Rohypnol.
Atau sesuatu yang lebih kuat.
Siapa awak?
Di mana saya berada?
Pisau ini
boleh menyelamatkan nyawa awak.
Alamak!
Majikan saya ada dua soalan untuk awak, Eggsy.
Apa kejadahnya Kingsman tu?
Dan siapakah Harry Hart?
Saya tak kenal siapa dia!
Jadah!
Eggsy, saya baru saja membunuh dua kawan awak tadi yang jawab perkara sama!
Jadah!
Potong saja tali tu, tolonglah!
Hei, Eggsy!
Adakah berbaloi untuk mati demi Kingsman?
Pergi mampuslah!
Tahniah.
Bagus sekali.
Yang lain pula bagaimana?
Roxy lulus dengan cemerlang sekali.
Giliran Charlie pula. Nak tengok?
Ya, baiklah.
Adakah berbaloi untuk mati demi Kingsman?
Tidak, langsung tak berbaloi!
Alamak, saya akan beritahu segalanya. Tolonglah!
Chester King ialah Arthur.
Arthur ialah ketua sebuah agensi risikan. Ia dipanggil Kingsman.
- Keluarkan saya dari sini! - Terima kasih.
Saya amat menghargainya.
Tolonglah! Itu bukan perjanjian kita!
Jadah!
Saya menaruh harapan begitu tinggi terhadap awak.
Awak amat memalukan.
Arthur, maafkan saya.
Sekurang-kurangnya bukalah ikatan saya.
Bukalah sendiri.
Arthur, tolonglah.
Saya anak kepada... Jadah!
Ada sesiapa di sana? Hello?
Galahad, Percival, tahniah.
Calon-calon anda telah sampai ke peringkat akhir proses ujian ini.
Mengikut tradisi, anda kini mempunyai masa 24 jam bersama mereka.
Eggsy, awak patut tahu bahawa ayah awak telah sampai ke tahap ini.
Mulai sekarang,
tiada lagi jaring keselamatan.
Bagus. Bersurai.
Charlie, masa untuk pulang.
Pergi mampuslah kau.
Ayah saya akan tahu tentang hal ini!
"Nak kencing atau pun tidak?"
Itulah tajuk berita
sehari selepas saya mematikan sebutir bom kotor di Paris.
"Jerman, 1, England, 5."
Saya terlepas perlawanan itu.
Saya sibuk memusnahkan sebuah sindiket perisik bawah tanah di Pentagon.
Misi pertama saya.
Menghalang pembunuhan Margaret Thatcher.
Tak semua akan berterima kasih kerana itu.
Eggsy, tiada siapa pun berterima kasih atas semua misi saya.
Berita muka depan ketika semua peristiwa ini hanyalah kisah selebriti.
Kerana memang menjadi lumrah Kingsman untuk merahsiakan semua pencapaian kita.
Nama seorang lelaki beradab patut muncul dalam surat khabar hanya tiga kali.
Ketika dia dilahirkan, berkahwin, dan meninggal dunia.
Dan kita, terlebih dahulunya, lelaki yang beradab.
Habislah saya kalau begitu.
Bak kata Charlie. Saya hanya golongan marhaen.
Karutlah.
Menjadi lelaki beradab tiada kaitan dengan status keluarganya.
Menjadi lelaki beradab sesuatu yang perlu dipelajari.
Yalah, tapi bagaimana?
Baiklah, pelajaran pertama.
Awak patut tanya saya dulu sebelum duduk.
Pelajaran kedua,
cara membancuh martini dengan betul.
Ya, Harry.
Ya Tuhan! Sakit betul!
Awak yang meminta sistem keselamatan biometrik.
Apa salahnya menggunakan suis biasa?
Suis biasa?
Ini sebuah mesin yang amat berbahaya.
Ia hanya patut dikendalikan oleh seseorang
yang bertanggungjawab dan siuman seperti saya.
Mungkin buruk padahnya jika ia jatuh ke tangan yang salah.
STATUS PENYELARASAN TANGAN SELESAI
Dah sudahkah? Jadah!
Belum. Sekarang yang ini pula.
Untuk ujian di gereja tu.
Yang ini hanya mempunyai jarak yang pendek.
Suis biasa pun cukup.
Adakah saya akan diajar bercakap dengan betul, macam dalam My Fair Lady?
Jangan mengarut.
Menjadi lelaki beradab tiada kaitan dengan loghat seseorang.
Yang penting kita selesa dengan diri kita sendiri.
Bak kata Hemingway, "Kemuliaan tidak wujud
"dengan menjadi lebih baik berbanding orang lain.
"Kemuliaan sebenar ialah menjadi lebih baik berbanding diri kita yang sebelumnya."
Benda pertama yang diperlukan oleh setiap lelaki beradab ialah sut yang elok.
Saya maksudkan sut yang ditempah. Bukan sekali-kali yang dibeli siap.
Sut Kingsman juga sentiasa kalis peluru.
Jadi mari kita ukur badan awak, kemudian, berjaya atau tidak,
awak akan ada cenderamata yang berguna sebagai kenangan masa awak di Kingsman.
Maaf, encik, tapi ada orang sedang mencuba pakaiannya.
Bilik Persalinan Dua masih kosong.
Orang takkan guna Bilik Persalinan Dua untuk sut pertamanya.
Biar saya tunjukkan Bilik Persalinan Tiga sementara menunggu.
Jadi kita akan naik atau turun?
Dua-dua pun tidak.
Ini saja?
Tentulah tidak. Tarik penyangkut di sebelah kiri awak tu.
Oh, ya.
Amat, amat cantik.
Awak akan perlu sepasang kasut untuk dipadankan dengan sut awak.
Kasut oxford ialah mana-mana kasut formal dengan tali terbuka.
Hiasan tambahan ini dipanggil brog.
"Oxford, bukan brog."
Kata-kata yang patut dipegang, Eggsy.
Kata-kata yang patut dipegang. Cubalah sepasang.
Markah kemahiran senjata awak amat bagus.
Yang ini awak dah pernah tengok, dan ini pistol bekalan standard kita.
Awak akan nampak bahawa ia agak unik.
Ia juga boleh menembak kartrij senapang patah untuk situasi-situasi jarak dekat.
- Bagaimana rasanya? - Ya, bagus.
Sekarang dengan sebaik mungkin, tiru gaya
alu-aluan formal seorang aristokrat Jerman.
Bukan, Eggsy.
Hebat sungguh.
Pada zaman dahulu, ada telefon di tumitnya juga.
Bagaimana untuk memasukkannya kembali?
Ia disaluti sejenis neurotoksin yang amat cepat bertindak,
jadi berhati-hati.
Saya banyak berseronok dengan yang ini.
Salah satu contoh kejuruteraan kimia kita yang terhebat.
Sejenis racun, tidak membahayakan apabila ditelan,
tetapi apabila tiba masa yang sesuai,
boleh diaktifkan dari jarak jauh. Dirangsang.
Ia boleh membawa maut.
Yang ini pula? Ini boleh buat apa?
- Memberi kejutan elektrik? - Janganlah mengarut.
- Ia sebiji bom tangan. - Biar betul!
Untuk memberi kejutan elektrik, awak perlukan cincin mohor.
Cincin mohor biasanya dipakai di tangan kiri.
Tetapi seorang Kingsman memakainya di tangannya yang dominan.
Sentuh bahagian belakang cincin ini,
ia akan menghasilkan 50,000 volt.
Yang itu pula? Apa yang istimewa tentangnya?
Tiada apa-apa.
Teknologi itu telah ketinggalan zaman.
Letakkannya kembali, Eggsy.
Tepat pada masanya.
Lelaki ini baru saja selesai.
Encik DeVere!
Saya sungguh tak sangka.
Awaklah satu-satunya sebab saya ke sini.
Apabila awak meninggalkan rumah saya,
saya amat ingin memiliki jaket merokok seperti yang awak pakai.
Memandangkan saya akan ke Royal Ascot,
dan, memang kami perlu memakai baju penguin seperti ni,
maka saya pun ke sini.
Apa awak buat di sini?
Apa khabar, kawan?
Richmond Valentine.
Ini valet baru saya.
Saya baru memperkenalkannya kepada tukang jahit saya.
Kebetulan lagi. Saya pun sama.
Sudahkah awak mempertimbangkan cadangan saya?
Memang sudah.
Orang saya akan menghubungi orang awak tak lama lagi.
Saya jamin.
Ini sedikit nasihat.
Ascot mewajibkan topi.
Saya cadangkan Pembuat Topi Lock and Co.
Di jalan Saint James.
"Lox" macam ikan salai tu?
Macam, "lokap."
Kadangkala sukar bagi saya untuk memahami percakapan kamu.
Kamu bercakap dengan cara begitu aneh.
Tuan-tuan, tolong tengok-tengokkan dia, ya?
Ini memang
topi yang amat cantik.
Gazelle, jom pergi ke Royal Ascot.
Topi awak dah cantik, Gazelle.
Cepat! Jangan buat saya terlewat untuk berjumpa dengan permaisuri.
Cepat, Gazelle! Kita akan terlewat.
Sejauh manakah Ascot?
Sejauh mana?
Merlin kata tuan nak jumpa saya?
Duduk.
Cantik anjing awak.
Apakah namanya?
J.B.
- Singkatan untuk "James Bond"? - Bukan.
"Jason Bourne"?
Bukan. "Jack Bauer."
Oh!
Syabas.
Bukan mudah untuk saya mengakuinya,
tapi saya rasa suatu hari nanti, awak akan menjadi perisik yang sebaik
mereka yang lain.
Ambillah.
Tembak anjing tu.
Senjata ini hidup.
Tembak anjing tu.
Beri saya pistol tu.
Sekurang-kurangnya gadis tu berani.
Keluar.
Saya dah agak awak takkan berjaya.
Pulanglah.
Merlin, tolong panggil Roxy masuk.
Selamat datang ke Kingsman,
Lancelot.
Mak!
Eggsy!
Ya, Tuhan. Ke mana kau pergi?
Mak begitu risaukan kau.
Aduhai. Kau dah besar!
- Dia di mana? - Mak tak apa-apa.
Eggsy, tolonglah, jangan libatkan diri kau.
Saya tak patut biarkan Mak sendirian.
Ia kena dihentikan sekarang.
Saya akan kembali.
Eggsy.
Oi, Dean!
Si bodoh, kau dah pulang.
Apa, kau dah curi sebuah teksi?
Ya.
Boleh kita berbincang pasal lebam di mata mak saya?
Kalau nak berbincang, keluarlah dari teksi tu,
aku akan pukul kau sampai terduduk.
Suruh boneka-boneka awak tu masuk, baru saya keluar.
Pergilah, kamu. Akan ada dua hentakan.
Aku menghentaknya, dan dia menghentak lantai.
Marilah, anak haram.
Tunjukkanlah kehandalan kau. Nak lawan dengan aku?
Apa kau buat ni?
Tidak, tidak, tidak!
Keluar dari kereta tu!
Apa kau buat ni? Kau nak ke mana, si pandir?
Pergilah, kau pengecut!
Tolonglah, kawan, dia pukul mak saya!
Datanglah balik bila kau dah berani sikit!
Bodoh!
Awak telah melepaskan...
peluang yang amat besar hanya kerana seekor anjing bodoh.
Kemudian awak memalukan saya dengan mencuri kereta bos saya.
Awak tembak seekor anjing hanya untuk mendapat kerja.
Ya, betul.
Dan Encik Pickle akan mengingatkan saya tentangnya setiap kali membuang air besar!
Awak menembak anjing awak kemudian mengawetnya?
Awak ni memang tak betul.
Tidak, saya tembak anjing saya...
kemudian saya bawanya pulang dan menjaganya...
selama 11 tahun sehingga ia mati akibat pankreatitis.
- Apa? - Ia peluru kosong, Eggsy.
Ia hanya peluru kosong.
Awak masih ingat kepada Amelia?
Ya.
Dia tak mati.
Dia bekerja di jabatan teknologi kita di Berlin. Dia selamat.
Had seseorang harus diuji,
tapi Kingsman hanya membenarkan pengorbanan demi nyawa orang lain.
Seperti ayah saya menyelamatkan nyawa awak walaupun ia meragut nyawanya.
Adakah awak mengawetnya juga?
Sedarkah awak bahawa segala yang saya buat hanyalah untuk membalas jasanya?
Harry, dengar ni.
Akhirnya Valentine berkata sesuatu yang penting.
Tahukah apa yang suka tentang pen dan kertas?
Tiada siapa pun boleh menggodamnya.
Lawatan dunia kita amatlah berjaya.
Kita telah meliputi kesemuanya.
Seperti ketika semua nombor kita dalam bingo telah dipotong.
Bingo?
Bingo, permainan tu. Awak pernah bermain bingo, kan?
Adakah saya nampak seperti pemain bingo?
Apa yang penting,
jika semua ujian berjalan lancar di gereja tu esok, kita dah bersedia.
Gereja Mubaligh South Glade.
- Merlin, sediakan pesawat. - Baiklah.
Harry, maafkan saya. Saya akan buat apa saja...
Awak memang patut minta maaf.
Duduk di sini. Saya akan menyelesaikan hal ni setelah kembali.
Kentucky, A.S.
Dan saya katakan kepada anda,
saksikanlah!
Tengoklah warta berita.
AIDS!
Banjir!
Tertumpahnya darah golongan tak berdosa!
Namun, masih ada yang ragu-ragu bahawa ini kemurkaan Tuhan.
Kerajaan kita yang kotor itu membiarkan
liwat, perceraian, pembuangan kandungan berlaku!
Namun, masih ada yang ragu-ragu
bahawa ini hasil kerja antichrist!
Tak perlu menjadi seorang Yahudi, Negro, pelacur,
atau pensyarah evolusi
pencinta sains yang ateis...
Khutbah yang menarik.
Awak nampak Valentine di mana-mana?
Jadi, para sahabat sekalian,
walaupun Dia Tuhan yang Maha Adil, Dia juga yang penuh dendam,
dan takkan ada jalan kembali
daripada kemurkaan Yang Maha Esa...
Awak pasti kita di luar julatnya?
Kita berada lebih 300 meter dari sana. Kenapa?
Bagaimana kalau kiraannya salah?
Percayalah saya.
...pencinta Yahudi, Negro dan pondan, dan iblis membakar mereka
selama-lamanya.
Boleh saya tumpang lalu?
Awak nak ke mana?
Hei! Apa masalah awak?
Saya seorang pelacur Katolik
yang gemar berzina dengan teman lelaki Yahudi berkulit hitam saya
yang bekerja di klinik membuang kandungan pihak tentera.
Jadi, hidup Iblis,
dan selamat sejahtera, puan.
Alamak. Dia dah nak pergi.
Saya akan memulakan ujian ini sekarang.
Diharap cukup ramai orang di sana memiliki kad SIM kita.
Tolong duduk, kawan!
Pergi saja dari gereja ni!
Pergi saja dari gereja ini wahai orang tak beragama!
Iblis takkan menyelamatkan awak sekarang! Awak akan membaham anak-anak awak.
Awak akan lemas dalam darah Tuhan kita!
Dia takkan menyelamatkan awak!
Mak ai!
Jadah, saya tak sanggup tengok. Mari sini.
Aduh! Mak ai.
Galahad, awak dengarkah?
Harry!
Harry, apa yang sedang berlaku?
Boleh tolong perlahankan bunyinya?
Tak sangka ia sebegitu berkesan.
Bagaimanakah tahap gerak balasnya?
100 peratus.
Jadi, semua orang akan kena, tak kira sama ada mereka memiliki kad SIM.
Tambahan pula kita dapat menghapuskan Kingsman tu.
Belum lagi.
Awak patut tengok ni.
MENGHANTAR
Apa awak dah buat kepada saya?
Saya hilang kawalan.
Saya telah bunuh mereka semua.
Saya ingin melakukannya.
Bijak, kan?
Secara ringkasnya, ia sejenis gelombang neurologikal
yang mencetuskan sifat-sifat keganasan,
dan menghalang sebarang perencat.
Dihantar melalui kad-kad SIM percuma awak tu, agaknya.
Tahukah situasi ini sama seperti apa?
Ia seperti filem-filem lama yang kita gemari.
Sekarang, saya akan menceritakan seluruh rancangan saya,
kemudian saya akan mencari jalan paling rumit untuk membunuh awak,
dan awak akan mencari jalan yang rumit juga untuk melarikan diri.
Boleh juga.
Tapi ini bukan filem jenis itu.
Tidak!
Adakah dia sudah mati?
Biasanya itu akan berlaku apabila seseorang ditembak di kepala.
Seronok rasanya, kan?
Tidak, tidak, rasanya tak seronok. Rasanya teruk sekali.
Apa? Awak dah bunuh ramai orang di gereja itu.
Ini hanya seorang.
Bukan, bukan, mereka berbunuhan sesama sendiri.
Okey, mulakan jam kiraan detik pelancaran.
Rancangan ini bermula esok.
AMERIKA SUDAH DILAKNAT
Arthur?
Awak ada di situkah?
Malangnya, ya.
Kumpulkan semua Kingsman.
Sedarkah awak bahawa segala yang saya buat hanyalah untuk membalas jasanya?
Saya nampak seorang pemuda yang penuh potensi,
yang ingin buat sesuatu yang bermanfaat dengan hidupnya.
Arthur, Harry dah mati.
Galahad dah mati.
Maka, kami baru saja minum demi memperingatinya.
Jadi, awak tahu apa si gila tu nak buat.
Berapa ramai orang di dunia ini memiliki kad SIM tu?
Valentine boleh menghantar isyaratnya kepada kesemuanya.
Jika mereka serentak berasa ingin membunuh, nanti...
Betul, dan mujurlah dengan rakaman Galahad,
kita dah dapat pengakuan Valentine.
Maklumat ini telah dihantar kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Tugas kita dah selesai,
dan ia merupakan peninggalan yang cemerlang oleh rakan kita yang telah gugur.
Jadi, itu saja?
Mari duduk, nak.
Ini brandi Napoleonic tahun 1815.
Dan kita hanya meminumnya apabila kehilangan seorang Kingsman.
Galahad amat menyukai awak.
Dan untuk kali ini,
rasanya tak mengapa jika kita meringan-ringankan peraturan sikit.
Adakah mereka semua Kingsman?
Ya, mereka ahli-ahli pengasas.
Saya nak awak minum bersama saya.
Kepada Galahad.
Harry kata awak tak suka melanggar peraturan, Arthur.
Kenapa sekarang boleh?
Awak memang bagus, Eggsy.
Mungkin saya akan mencalonkan awak untuk jawatan Galahad.
Asalkan kita boleh bersetuju
tentang hal-hal politik tertentu.
Boleh awak teka,
apa benda ni?
Tak perlu teka. Harry dah tunjuk kepada saya.
Jika awak tekan. Saya akan mati.
Saya dah terfikir brandi tu berasa kurang enak.
Syabas.
Valentine telah membeli awak, nampaknya.
Setelah dia menjelaskannya, saya pun faham.
Apabila dijangkiti virus,
kita akan demam.
Tubuh manusia meningkatkan suhu terasnya untuk membunuh virus itu.
Bumi pun bertindak dengan cara yang sama.
Pemanasan bumi ialah demamnya.
Manusia ialah virusnya.
Kita menyebabkan planet kita sakit.
Penakaian ialah satu-satunya harapan kita.
Jika kita sendiri tak mengurangkan bilangan kita,
hanya ada dua kesudahan yang mungkin.
Sama ada perumah membunuh virus, untuk memastikan spesis kita selamat,
Apa-apa pun,
kesudahannya tetap sama.
Virus itu akan mati.
Jadi Valentine akan menyelesaikan masalah populasi ini sendiri.
Jika kita tak buat sesuatu, alam semulajadi akan melakukannya.
Kadangkala penakaian satu-satunya cara untuk memastikan spesis kita selamat,
dan sejarah akan melihat Valentine
sebagai lelaki yang menyelamatkan manusia daripada pupus.
Dan dia boleh memilih siapa yang patut ditakai, bukan?
Semua rakannya yang kaya boleh hidup,
sesiapa yang dia rasa patut diselamatkan,
tak kira sama ada mereka bersetuju dengannya.
Dan awak, Eggsy.
Sebagai penghormatan kepada Harry,
saya mempelawa awak menyertai sebuah dunia baru.
Tiba masanya untuk membuat keputusan.
Saya lebih rela pergi bersama Harry.
Terima kasih.
Baiklah.
Masalahnya dengan golongan marhaen macam kami,
ialah kami amat licik.
Kingsman telah banyak mengajar saya,
tapi gerakan tangan yang lincah...
Ya, mereka ahli-ahli pengasas.
Saya memang dah tahu tentang itu.
Anak haram yang...
sial.
HARI AKAN BERMULA DALAM MASA 06:00:00
PERGI KE ZON SELAMAT
Tak apa, Lancelot. Turunkan senjata.
Ia telah disahkan.
Telefon Arthur menerima pesanan tentang mencari tempat selamat.
- Kita tak banyak masa. - Awak nak buat apa?
Persoalannya, apa yang kita nak buat?
Tuhan saja tahu siapa yang di dalam tangan Valentine ataupun tidak.
Kita tiada pilihan.
Kita harus menyelesaikannya sendiri.
Ikut saya.
Apa kejadahnya ni?
Saya langsung tak tahu.
Awak sedang bermain dengan
sejenis kenderaan atmosferik trans peribadi prototaip.
Ia merupakan sebahagian daripada projek Star Wars Reagan.
Ia agak ringkas, tapi ia patut masih berfungsi.
Kita akan memusnahkan salah sebuah satelit milik Valentine.
Kita akan memutuskan rangkaiannya, menghentikan isyarat itu.
Beberapa jam diperlukan untuk menyambungnya semula,
cukup masa untuk awak membawa saya masuk ke kerangka utama Valentine
supaya saya boleh mematikannya.
Lancelot, awak yang akan menggunakannya.
Pakai sut halo awak.
TENTERA UDARA SWEDEN
Perdana Menteri Sweden, memohon kebenaran mendarat.
Dibenarkan.
- Silakan. - Terima kasih.
- Berapa ramai lagi yang akan datang? - Tak ramai.
Kebanyakannya ada bunker sendiri.
Agaknya yang datang ini cuma yang terlebih gemuruh.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Nampaknya implan itu boleh memancarkan sejenis isyarat balas
untuk memastikan pemakainya tidak terjejas oleh gelombang daripada kad-kad SIM itu.
Gelombang yang menjadikan semua orang ingin membunuh.
Betul. Tapi apa yang dia mungkin tak beritahu
ialah ia juga boleh memanaskan tisu lembut mereka mengikut arahannya.
Valentine telah memilih orang
untuk menerima amaran pengiraan detik pelancaran,
tapi dia perlu memastikan mereka tak membongkar rahsianya sebelum tu.
Bagaimana hal ini membantu kita sekarang?
Ia tak membantu.
Roxy, ayuh!
Lebih tinggi awak naik, lebih besar belon itu mengembang.
Apabila tiba di hujung atmosfera,
ia akan meletup.
Awak perlu melancarkan misil awak sebelum itu, okey?
Di hujung atmosfera.
Dan sesudah dilancarkan, awak perlu cepat berlepas untuk turun.
Semoga berjaya.
- Awak mampu melakukannya, okey? - Ya.
Eggsy, mari. Masa tak menyebelahi kita.
Awak akan masuk dengan menggunakan undangan Arthur.
Awak perlu pandai bergaul.
Saya akan jadi Arthur?
Undangannya ada di dalam telefonnya. Beri mereka benda ni.
- Beri nama sebenarnya, Chester King. - Awak pula bagaimana?
Saya juruterbang awak. Saya akan tinggal sini.
Adakah ia padan dengan saya?
Sut yang ditempah sentiasa padan.
Bersyukurlah Harry telah menempahnya untuk awak.
Salin pakaian.
Apa kena dengan mereka tu?
Entah. Mungkin ada kaitan dengan penghapusan kaum besar-besaran tu.
Beri saya mikrofon tu.
Hei!
Semua orang, dengar sini! Hello, hello!
Apa masalah awak semua?
Saya cuma ingin ingatkan bahawa hari ini
ialah satu hari perayaan.
Kita harus mengetepikan semua ingatan tentang kematian,
dan menumpukan fikiran kita kepada kelahiran.
Kelahiran satu zaman baru.
Janganlah meratapi mereka yang kehilangan nyawa hari ini.
Kita harus menghormati pengorbanan mereka...
Dia tahu nombor saya? Saya ada telefon baru.
...serta peranan mereka demi menyelamatkan bangsa manusia.
Ketepikanlah keraguan dan rasa bersalah.
Andalah golongan yang terpilih.
Apabila orang bercerita kepada anak-anak tentang kisah bahtera Nabi Noh,
adakah Nabi Noh penjahatnya?
Bukan!
Adakah Tuhan penjahatnya?
Bukan!
Bagaimana dengan haiwan yang berarak secara berpasangan tu?
Bukan!
Tentulah bukan!
Ya, begitu!
Sekarang, hapuskanlah muka masam itu.
Makan, minum,
dan berpestalah!
Dan kita jumpa lagi di zaman baru.
Rox, saya ni.
Bagaimana pemandangan di sana?
- Teruk sekali. - Di sini agak hebat.
- Sudahkah mereka menempah sut awak? - Belum lagi.
Jika begitu, awak ada sesuatu untuk dinanti-nantikan.
Kami dah hampir tiba di markas Valentine. Saya pergi dulu.
Semoga berjaya.
Awak kelihatan hebat, Eggsy.
Saya berasa hebat, Merlin.
Ini November-2-4-7-Charlie-Kilo,
memohon kebenaran untuk mendarat.
Dibenarkan.
Biar betul.
MUSUH DIKESAN
MISIL ANTI PESAWAT MUSUH
Eggsy, kita dah bermula.
Chester King.
Encik King, selamat datang.
Saya pasti awak mematuhi peraturan larangan bersenjata Valentine,
- tapi jika awak tak kisah... - Silakan.
Terima kasih.
Encik ada membawa bagasi?
Tahniah, Mycroft, awak telah dinaikkan pangkat menjadi valet saya.
- Budak nakal... - Faham?
Bagus.
Terima kasih.
Eggsy, cari sebuah komputer riba, sambungkan saya. Masa sedang berdetik.
Ingat, cuba untuk bergaul.
Encik ingin minum?
Martini.
Tentulah gin, bukan vodka.
Dikacau selama 10 saat sambil memandang sebotol vermouth yang belum dibuka.
Terima kasih.
Merlin, adakah awak sedang merakam?
Ya. Tumpukan perhatian.
Bagus, Lancelot. Tinggal sikit saja lagi.
Ya, Merlin.
Eggsy, sambungkan saya sekarang.
Ya, ia sedang diuruskan.
Lancelot, awak menghampiri had altitud awak.
Belon-belon itu takkan bertahan lama lagi.
Bersedia untuk melancarkan misil.
MENCARI
Masyarakat kita dah mati.
Hidup masyarakat.
Amin.
- Saya Morten Lindström. - Chester King.
Bagaimana awak masuk dalam talian? Saya tak boleh.
Ini rangkaian tertutup. Hanya sambungan berizin dibenarkan.
Saya dah mengacu ke arah satelit itu.
Awak tahu waktu yang sebenar?
Saya masih dalam zon masa sebelumnya.
Ya, ya. Biar saya tengok.
PILIH MOD
ANALISA SISTEM SEDANG DIJALANKAN
Eggsy, saya dah masuk.
Kembali ke pesawat, sekarang.
- Saya datang. - Lancelot, semoga berjaya!
Menembak dalam 3... 2...
Perlahan-lahan.
Apa kejadahnya awak berada di sini?
Tentulah kerana keluarga saya dijemput.
Sekarang, bangun! Perlahan-lahan.
Jadah. Lancelot, tembak cepat!
Belon yang lagi satu itu akan meletup!
Ya, Merlin. Saya dah hampir dapat. Tunggu sebentar!
Valentine! Saya dah tangkap perisik tu!
V-Glass, zum.
Jadah! Itu si valet muda tu.
Anak haram.
Dah dapat!
Jadah. Bunyikan penggera!
Saya takkan mengambil risiko.
Okey, hantarkan amaran dua minit tu.
Saya akan mulakan pembatalan. Baiklah, jom kita melakukannya.
Pengiraan detik pelancaran bermula.
00:01:57 PENGIRAAN DETIK KE HARI V
AKTIFKAN LIF PESAWAT
- Awak nampak dia? - Di sini.
Eggsy, belok kiri.
Ada dua pengawal di depan.
Lancelot! Berlepas sekarang!
Eggsy, jalan terus, kemudian belok kanan.
Ada dua orang lagi.
Baiklah, semua orang berdiri!
Pengiraan detik ke Hari V!
Sambutlah kedatangan zaman baru!
Putaran mendatar.
Eggsy, kiri yang seterusnya, masuk ke lorong yang sempit tu!
Ini dia!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
BIOMETRIK DISAHKAN
KEGAGALAN SISTEM
Cantik! Syabas, awak berdua.
Ia tak berfungsi!
Ia sepatutnya berfungsi! Apa kejadah?
Ya!
Syabas, Rox. Bagus.
Kita dah kehilangan salah satu daripada satelit kita.
ANALISA SISTEM SELESAI
Oh, tidak, tidak. Tak mungkin saya boleh menggodamnya.
KAWALAN BIOMETRIK DIKESAN
Kenapa ni?
Ada masalahkah?
Tolonglah. Tak perlu menggunakan senjata.
Saya hanya seorang juruterbang.
Jadah. Merlin!
Masuk ke sini!
Ayuh!
Mari kita berambus dari sini!
Tak boleh.
Saya tak boleh masuk ke mesin Valentine.
Dia ada kawalan biometrik.
Awak perlu masuk ke sana dan pastikan tangannya tak menyentuh meja tu.
Awak sedang berlawakkah?
Malangnya tidak.
Jadi biar saya ambil yang itu.
Yang ini saya punya.
Biar saya tunjukkan yang awak punya.
Pilihan yang bijak.
Berapa lama untuk menyambung semula rangkaian satelit?
Satu jam, mungkin dua.
Karut! Dekatkan saja kedua-dua satelit ini.
Tapi yang itu bukan awak punya.
V-Glass, hubungi E-man.
E, ini V.
Dengar sini, kawan, saya ada masalah sikit di sini.
Saya perlu menggendong.
Salah sebuah satelit saya rosak, tapi ia betul-betul sebelah satelit awak.
Kita terfikir perkara yang sama.
Berapa lama sebelum awak boleh melakukannya?
Pergi.
Baiklah, kita sepatutnya akan kembali dalam talian.
10 peratus.
Jadah!
Eggsy, Valentine sedang guna satelit orang lain.
Dia akan sambung semula rangkaian itu.
Ia takkan memakan masa yang lama.
Ia berada pada tahap 20 peratus.
Eggsy, nampaknya Valentine ada kejutan untuk awak. Cepat!
Budak Kingsman tu sudah matikah?
Belum, tapi dia akan mati tak lama lagi.
Bagus.
Merlin, habislah saya.
Saya pun sama.
Mereka datang dari kedua-dua arah. Saya dah tiada pilihan.
Rox, saya nak minta tolong.
Telefon mak saya.
Suruh dia mengunci dirinya daripada Dean.
Dengan bayi tu,
dan beritahu dia saya menyayanginya.
Biar betul.
Merlin, masih ingatkah implan yang awak kata tak berguna tu?
Bolehkah awak menghidupkannya?
Baiklah.
Giliran saya untuk bermain, Valentine.
Tidak!
Apa kejadahnya yang dia buat ni? Saya tak boleh menghentikannya.
PASANG
AKTIFKAN IMPLAN KESELAMATAN? YA TIDAK
Ya.
IMPLAN KESELAMATAN DIAKTIFKAN
Tidak!
Ya, Tuhan!
Itu memang cukup menakjubkan!
Merlin, awak memang bijak!
Apa kejadahnya yang sedang berlaku di luar sana?
Bukankah awak puteri yang hilang tu?
Boleh awak bebaskan saya?
Jika ya, boleh beri satu kucupan?
Saya dah lama ingin mengucup seorang puteri.
Jika awak bebaskan saya, saya akan beri lebih daripada itu.
Anak haram.
Kau ingat aku sebegitu bodoh
sehingga memasukkan benda tu dalam kepala sendiri?
Awak dah gila?
Semua manusia tak berdosa tu terbunuh dan untuk apa?
Kau tak berjaya menghalang apa-apa!
Baiklah, saya dah kunci pintu. Sekarang apa pula?
Letakkan anak awak dalam bilik air dan buang kuncinya.
Ia masih akan berlaku!
Awak dah gila!
Buat saja.
Eggsy, isyarat tu dah bermula!
Alihkan tangan Valentine dari meja bedebah tu sekarang!
Maaf, sayang.
Saya kena selamatkan dunia.
Jika awak menyelamatkan dunia,
kita boleh melakukannya ikut belakang.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Semoga berjaya!
London.
Rio.
Tunduk!
Awak berjaya!
Kaca ini takkan bertahan lama.
Awak tunggu di sini.
Merlin, bagaimana untuk naik ke sana?
- Teruskan menembak, saya akan cari jalan. - Faham?
Alamak!
Kita dah kembali berfungsi.
Kita dah kembali berfungsi!
Hebat sungguh!
Eggsy!
Tolonglah cepat!
Belasah dia, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Bunuh anak haram tu! Dia telah bunuh kawan-kawan kita!
Eggsy, dunia sedang huru-hara!
- Dia dah mati? - Belum!
Jangan bermain-main lagi!
Bunuh dia!
Gazelle!
Tolonglah! Tolonglah!
Bunuh dia!
Hei!
Syabas, nak!
Ya!
Ya, Eggsy!
Syabas, Eggsy!
Awak juga, Lancelot.
Maafkan Mak. Mak takkan menyakiti kau.
Maafkan Mak.
Kau tak apa-apa?
Harry pasti akan bangga dengan awak, Eggsy.
Betul katanya.
Apa cerita, kawan?
Adakah ini ketika awak akan berkata satu ayat bodoh?
Seperti yang awak katakan kepada Harry.
Ini bukan filem jenis itu, kawan.
Hebat.
Eggsy, awak nak ke mana tu?
Tak perlu cari champagne. Ada banyak dalam pesawat ni.
Sudahkah awak menyelamatkan dunia?
Ya, sudah.
Jadi, awak nak masuk?
Ya.
Merlin, bilik ni berkunci. Bagaimana saya nak masuk?
26-25.
Merlin, awak memang hebat.
Awak terhutang budi dengan saya, Eggsy.
Eggsy?
Aduh.
Michelle, tutuplah benda bodoh tu. Sakit kepala aku.
Saya agak suka lagu tu.
Biarkanlah saja, ya, Mak?
Si bodoh ni datang lagi.
Akhirnya kau datang untuk berbincang, ya, nak?
Atau adakah kau akan lari lagi,
dan berpura-pura pergi ke mahkamah, berpakaian begini?
Oh, awak maksudkan yang ini?
Tidak.
Saya kenal seseorang yang baru mengambil alih sebuah kedai jahit di Savile Row.
Dia tawarkan saya kerja, Mak.
Ia datang dengan banyak ganjaran.
Termasuk sebuah rumah.
Datanglah tinggal bersama saya, Mak.
Mari.
Duduklah, kau.
Dia hanya akan melawat kau di hospital.
- Dengar tak? - Jangan ganggu dia, Dean!
Eggsy, pergi. Tolonglah pergi, sayang.
Baiklah.
Betul, ikut cakap mak kau.
Mintalah kawan tukang jahit kau tu buatkan kostum ayam untuk kau.
Sesuai sangat dengan kau, bodoh.
Kawan baik saya pernah berkata,
"Budi bahasa...
"menggambarkan...
"seseorang."
- Dean? - Tutup mulut kau.
Eggsy, aku akan campak budi bahasa kau tu ke...
Jadi,
kita nak berdiri di sini sepanjang hari, atau kita nak berlawan?
Dengan ingatan penuh kasih sayang kepada ibu saya Kathy,
yang sentiasa bersifat luar biasa dan mendidik saya ciri-ciri Kingsman sejati.